Muallif: Mirzamurodova, Makhfuza Furqat qizi

Annotatsiya: Ushbu tadqiqot hind diplomatik terminologiyasini ingliz tiliga tarjima qilishda duch keladigan tarjima muammolarini o'rganadi. Diplomatik til kontekstga juda bog'liq va madaniy jihatdan singib ketganligi sababli, semantik ekvivalentlik, pragmatik moslashuv va mafkuraviy o'tkazish bilan bog'liq ko'plab muammolarni keltirib chiqaradi. Maqolada hind va ingliz tillari o'rtasidagi lingvistik assimetriya xalqaro diplomatik aloqada tarjima aniqligi va talqin ravshanligiga qanday ta'sir qilishi o'rganiladi. Hind siyosiy nutqlari, rasmiy bayonotlar va matbuot brifinglaridan misollar semantik o'zgarish, madaniy nomuvofiqlik va pragmatik yo'qotish holatlarini aniqlash uchun tahlil qilinadi. Topilmalar shuni ko'rsatadiki, so'zma-so'z tarjima ko'pincha mo'ljallangan diplomatik ohangni yetkaza olmaydi, bu esa tarjimaga funktsional jihatdan ekvivalent va madaniy jihatdan sezgir yondashuvni talab qiladi.

Kalit so'zlar: Hind diplomatiyasi, terminologiya tarjimasi, semantik ekvivalentlik, pragmatik moslashuv, madaniy kontekst.

Jurnaldagi sahifalar: 14 - 17