Muallif: Jeong, In Sook

Annotatsiya: Ushbu tadqiqot koreys tilidagi iboralarni qo‘llashda yo‘l qo‘yiladigan xatolarni bilim yetishmovchiligi sifatida emas, balki real vaqt rejimida nutq hosil qilish jarayonida «qo‘llash bo‘yicha qaror qabul qilish» (usage judgment) jarayonining muvofiqlashtirilishidagi kamchilik sifatida qayta talqin qiladi. Avvalgi tadqiqotlarda iboralar semantik, pragmatik yoki madaniy nuqtai nazardan tahlil qilingan bo‘lsa-da, ular o‘rganuvchilarning nutq jarayonida iboralarni qanday tanlashi va xatolarga qanday yo‘l qo‘yishini tushuntirishda cheklovlarga ega edi. Ushbu muammoni hal qilish maqsadida tadqiqotda semantik, pragmatik va madaniy-konseptual omillar o‘zaro ta’sir qiladigan kompleks qaror qabul qilish modeli taklif etiladi. Unda «qo‘llash bo‘yicha qaror qabul qilish» tushunchasi joriy etiladi hamda xatolar qaror qabul qilishning turli o‘lchovlari o‘rtasidagi nomuvofiqlik natijasida yuzaga keladigan «ko‘p qatlamli xatolik tuzilmasi» sifatida talqin qilinadi. Tahlil birligini alohida tarkibiy qismlardan qaror qabul qilish jarayonining o‘ziga ko‘chirish orqali ushbu tadqiqot avvalgi izlanishlarda yetarli darajada yoritilmagan xato hosil bo‘lish mexanizmlarini tushuntirish uchun nazariy asos yaratadi.

Kalit so'zlar: Idiomatik iboralar, qo‘llanilishga oid baho, bosqichma-bosqich muvaffaqiyatsizlik, pragmatika, madaniy kod

Jurnaldagi sahifalar: 76 - 81