Muallif: Abdullayeva, Markhabo Raxmonkulovna

Annotatsiya: Ushbu maqolada mashhur ingliz yozuvchisi Agata Kristi asarlaridagi milliy kolorit ifodalovchi fe'l frazeologiyalarini tarjima qilish muammolari muhokama qilinadi. Tarjimon Izzat Ahmedov tarjimalari, dialoglarning tabiiyligi, badiiy vositalarni qo‘llashda me’yorlarga izchil amal qilish, bularning barchasi yaxlit manzara yaratadi, insonning tabiatga munosabatining milliy koloritini ifodalovchi fe’l frazeologiyasi, ayni paytda ana shu g‘oyaviy va badiiy omillar kitobxonlar qiziqishini oshiradi.

Kalit so'zlar: hikoyalar tarjimasi, milliy o‘ziga xoslik, o‘ziga xos badiiy talqin, obrazlarning realizmi, frazeologik birliklar, obrazli iboralar, iboralar tarjimasi, sintaktik tuzilish.

Jurnaldagi sahifalar: 347 - 352