Muallif: Shamsieva, Barnokhon Bahromkhodjaevna

Annotatsiya: Mazkur maqolada “adaptatsiya” tarjima usuli sifatida hamda uning lingvokulturologik va pragmatik asoslari tahlil qilinadi. Unda sovet va keyingi davr olimlarining adaptatsiyaga bo‘lgan yondashuvlari ko‘rib chiqilib, ularning ko‘pincha ushbu usulga nisbatan skeptik qarashlari zamonaviy yondashuvlar bilan qiyoslanadi. Zamonaviy qarashlarga ko‘ra, adaptatsiya madaniy tafovutlarni bartaraf etishda muhim vosita hisoblanadi. Maqolada adaptatsiya matnning umumiy mazmunini saqlab qolish bilan birga, uni tarjima o‘quvchisi uchun tushunarli va funksional jihatdan mos qilishga xizmat qilishi ta’kidlanadi. Xulosa sifatida muallif adaptatsiyani tillar o‘rtasida ekvivalentlikka erishishning muhim pragmatik strategiyasi sifatida baholaydi.

Kalit so'zlar: tarjima, adaptatsiya, realiyalar, qayta ifodalash, adaptatsiya usuli.

Jurnaldagi sahifalar: 151 - 156