Автор: Abduraxmanova, Zubayda Yuldash qizi

Аннотация: В данной работе проводится сравнение китайских и узбекских юридических терминов по семантическим, структурным и институциональным критериям. На примере отдельных случаев из гражданского и процессуального права выявляются устойчивые эквиваленты и контекстно-зависимые переводы. Анализ делает акцент на концептуальной точности, а не на буквальном соответствии, и предлагает использовать контекстную верификацию как важнейший принцип при работе с двуязычной юридической терминологией и переводе.

Ключевые слова: юридическая терминология; китайский язык; узбекский язык; сравнительное языкознание; семантическая эквивалентность; юридический перевод; институциональный контекст; процессуальное право; терминообразование; концептуальный анализ.

Страницы в журнале: 9 - 10