Автор: Muytdinova, Dilafro’z Alisher qizi

Аннотация: Повтор является важным лингвистическим и стилистическим средством, выполняющим различные функции в тексте, включая экспрессию, связность, усиление значения и прагматическое воздействие на читателя. В переводоведении повтор представляет собой теоретическую и практическую проблему, поскольку разные языки отличаются нормами употребления и функциональной нагрузкой повторяющихся элементов. В данной статье проводится функциональный анализ повтора в англо-узбекском переводе с акцентом на способы сохранения, трансформации или компенсации повтора в тексте перевода. Исследование основано на принципах функциональной лингвистики и теории перевода и охватывает лексический, синтаксический и семантический повтор. Результаты анализа показывают, что адекватный перевод повтора достигается за счёт функциональной эквивалентности, а не формального соответствия.

Ключевые слова: Повтор, функциональный анализ, теория перевода, англо-узбекский перевод, стилистика

Страницы в журнале: 108 - 111