Автор: Hidaka, Shinsuke

Аннотация: Предыдущие исследования показали, что V-moqchi в узбекском языке, языке юго-восточной ветви тюркской семьи, передает намерение, план и желание. Однако единое описание его значения пока не установлено. Целью данного исследования является предоставление последовательного описания значения V-moqchi путем сопоставления его с японским языком, где намерение, план и желание выражаются через различные формы. В частности, оно сравнивает V-moqchi с японскими выражениями для намерения ((-u) =tumori=da «намереваться сделать»), желания ((-i)-tai «хотеть сделать») и плана ((-u) = yotei=da «планировать сделать»), используя примеры из предыдущих исследований и собственные данные автора. Результаты показывают, что V-moqchi соответствует как намерению (-u) = tumori=da, так и плану (-u) = yotei=da. Следовательно, данное исследование приходит к выводу, что V-moqchi в первую очередь выражает план. Основываясь на этом выводе, я предлагаю рассмотреть момент, когда преподаватель обучает носителей узбекского языка японскому (-и)-тай.

Ключевые слова: японский, узбекский, намерение, план, в-мокчи

Страницы в журнале: 94 - 104