Автор: Radjabov, Diyor Rahmonberdiyevich

Аннотация: Данная статья рассматривает молчание как интеракционный ресурс в японском разговорном дискурсе. Если ранние лингвистические исследования в основном сосредотачивались на устных высказываниях, современные прагматические исследования подчеркивают, что значение формируется также посредством организации взаимодействия, включая паузы и невербальные реакции. В настоящем исследовании анализируется, каким образом молчание функционирует как косвенное коммуникативное действие в естественном японском общении. С использованием качественного дискурсивного анализа были изучены разговорные эпизоды в неформальной, институциональной и профессиональной коммуникации. Анализ показывает, что молчание выступает не как отсутствие коммуникации, а как интерпретируемый коммуникативный ход. Оно выражает позицию говорящего, смягчает нежелательные ответы, сохраняет социальное согласование и позволяет участникам регулировать межличностные отношения. Полученные результаты свидетельствуют о том, что японские говорящие опираются на общие инференциальные механизмы при интерпретации молчаливых реплик. Исследование вносит вклад в интеракционную прагматику, показывая, что молчание является структурным компонентом организации очередности речи и культурно обусловленной стратегией поддержания межличностной гармонии.

Ключевые слова: молчание, интеракционная прагматика, японский дискурс, косвенность, очередность речи, вежливость.

Страницы в журнале: 137 - 143