Автор: Ismailova, Dildora Abdumutal qizi
Аннотация: В данном исследовании в качестве объекта исследования взят узбекский перевод «Странных историй из китайской студии» (Liaozhai Zhiyi), а также подробно рассматриваются стратегии реконструкции чувства направления в китайской культуре при кросс-культурном переводе. Исследование показало, что описания направления в оригинальном тексте не только представляют собой пространственную систему координат, но и несут культурные коннотации, такие как концепции Инь-Ян и Пяти Элементов, ритуальные нормы и взаимодействие Неба и человечества. Чтобы устранить двойной когнитивный разрыв, переводчик применяет стратегию прогрессивной адаптации: На символическом уровне реализуется творческая трансформация (например, перевод слова «восток» как «направление восхода солнца»), которая активирует коллективную память тюркских народов, определяющих направления по солнцу. На системном уровне осуществляется смена парадигмы (например, реконструкция выражения «сидение лицом на восток» в относительные направления), чтобы адаптироваться к динамическому пространственному познанию кочевой культуры. Хотя такая адаптация значительно улучшает читаемость, она приводит к многоуровневой потере культурной информации — от упрощения символической системы Пяти Элементов до нарушения интертекстуальных связей в тексте и, в конечном итоге, к коллапсу когнитивного континуума. В исследовании предлагается механизм сопоставления двух когнитивных структур в качестве компенсационного решения и конструируется переводческая этика динамического баланса. Подчеркивается необходимость поиска диалектического единства между культурной глубиной и приемлемостью при использовании стратегий доместикации и форенизации. Данное исследование предлагает аналитическую парадигму, обладающую как теоретическими инновациями, так и практической ценностью для межкультурного символического перевода.
Ключевые слова: Чувство направления; Культурная адаптация; Символическая трансформация; Когнитивный разрыв; Этика перевода
Страницы в журнале: 320 - 326
