Автор: Султанова, Лола Акмаловна

Аннотация: В настоящее время китайская традиционная и современная медицина пользуются широкой популярностью в мировом сообществе. Однако существуют определенные барьеры для понимания китайской медицины, как и восточной медицины в целом, что связано с терминами традиционной китайской медицины 中医 и их отличия от терминов западной медицины 西医, смешение которых может привести к серьезным проблемам. Одной из проблем несоответствия является отсутствие единой терминологической базы и семантического соответствия. Проблемы такого рода возникают из-за многозначности иероглифов и метафоричности терминов: в китайско-русском, русско-китайском словарях предложены лишь общеупотребительное значение слова, что чаще всего не используется в медицинской теории и практике . Поиск решений, на наш взгляд, показал, что знания терминологии китайской медицины зависят от понимания природы традиционного врачевания, так как язык китайской медицины является специфичным языком, используемым в медицинской среде.

Ключевые слова: медицинская терминология, микротерминосистема, классификация терминов, стандартизация, лексико-семантических группа.

Страницы в журнале: 150 - 157